三女婿是一米八七大個子的小老外，為人熱情，開朗，漢語說不好，但基本能聽懂漢話。我和老伴當面喚他名子，背后叫他小老外。一次女兒來電話說，她患感冒發(fā)燒，頭痛。我在電話里安慰一番，并囑咐她按時吃藥。第二天我去電話詢問女兒的病情，接電話的是小老外。我問，“患感冒，打針沒有？”小老外在電話里答，“已經(jīng)住舍了。”我聽了有些云山霧罩，不知啥意思，回頭問身邊坐著的老伴，已經(jīng)住舍了是啥意思？“真笨！這點外語知識都沒有，住舍了就是住院了。”我啊一聲，明白了，舍就是房子住舍就是住院。小老外在醫(yī)院照顧女兒一定也很辛苦，便順口說，“你也辛苦了。”小老外在電話里回答，“沒出汗。”我一聽沒出汗這句話心里犯了嘀咕，人們都知道，患感冒吃藥一出汗就好病，這沒出汗就是病情沒見好轉(zhuǎn)，病的一定不輕了。
     
　　這時三女兒接過電話說，“別擔心，沒事，感冒快好了。”我聽后更糊涂，沒出汗，又沒事，到底是咋回事，“你不是住院了嗎，出院了。”“沒住院哪，誰說我住院了。”女兒吃驚地問。“是小老外說你住舍了。”我答。女兒在電話里笑了好一陣子才說，“是注射，就是打針了。”我長出口氣，這同音字，小老外說出來語氣不同，可就走樣了。我接著問，“剛才小老外說沒出汗是啥意思呀？”
     
　　女兒笑著答，“你剛才說他辛苦了，他回答沒出汗，就是不辛苦地意思。”我無話可說了，把話筒交給老伴，“還是你同小老外講吧，我是聽不懂這讓人琢磨不透的漢話…”